De liefde volgt haar eigen weg

Er is een plekje in elk hart
waar je aan kracht en warmte wint,
want daar herstelt al wat ooit brak
tot liefde weer als nieuw begint.

Voorzichtig zei ik het hardop.
Je antwoord was geheel oprecht.
Maar misschien zei ik wel te veel;
mijn zwijgen blijft een groot gevecht.

Als liefde écht is als een roos
ben ik alleen nog maar geprikt.
De liefde volgt haar eigen weg;
als jij vertrekt, dan heb ik pech.

Maar als mijn zwijgen jou verwart,
zou dat mijn grootste zonde zijn.
Dus geef ik heel mijn hart aan jou,
of dat nu vreugde geeft of smart.

En daarom zijn mijn ogen dicht;
ik heb dit vaak genoeg gezien.
De liefde volgt haar eigen weg,
weet wat ik in jouw handen leg.

Als ik het voor het zeggen had,
zouden wij samen zijn voortaan,
maar de beslissing ligt bij jou.
Dus neem het mee of breek het gauw.

De liefde volgt haar eigen weg
en dat is alles wat ik zeg.

 

Hertaling van: And so it goes van Billy Joel

In every heart there is a room
 / a sanctuary safe and strong
 /
to heal the wounds from lovers past / 
until a new one comes along

I spoke to you in cautious tones
 / you answered me with no pretense
 /
and still I feel I said too much
 / my silence is my self defense

And every time I’ve held a rose / 
it seems I only felt the thorns
 /
and so it goes, and so it goes / 
and so will you soon I suppose

But if my silence made you leave /
 then that would be my worst mistake
 /
so I will share this room with you
 / and you can have this heart to break

And this is why my eyes are closed 
/ it’s just as well for all I’ve seen
 /
and so it goes, and so it goes, / 
and you’re the only one who knows

So I will choose to be with you
 / that’s if the choice were mine to make /
but you can make decisions too
 / and you can have this heart to break

And so it goes, and so it goes, / 
and you’re the only one who knows.

Schijnwereld

tegenwoordig is theater de schijnwereld
te zien op al die gestroomlijnde schermen
zonder enige opleiding zijn wij allemaal acteurs
met een rotsvast geloof in de maakbaarheid van succes
en dat het perfecte plaatje inderdaad bestaat
omdat we vol hoogmoed zijn opgevoed

het groots en meeslepend doen alsof
het geveinsde geluk dat je gelijk kan liken
leidt uiteindelijk tot de naïviteit
dat het spiegelbeelden moeten zijn,
na te streven, door iedereen gedeelde geboden

terwijl steeds meer grijze haren worden achtergelaten
op het rode pluche met zicht op een werkelijk gespeelde wereld
waar het falen centraal staat, al onze gebreken
waar duidelijk wordt dat we niet sterk als staal zijn
maar week als golfplaten in een krottenwijk tijdens een orkaan
net zo breekbaar en nutteloos als gebruikte lucifers

écht theater bejubelt kwetsbaarheid
omdat dat ondanks alles bescherming biedt
terwijl het ons gevoel van veiligheid
tegelijkertijd verziekt en geneest
meer hoeft theater niet te zijn
meer is fictie nooit zo nodig geweest

laat het je verleiden
om te twijfelen

en laat het barsten
in je spiegelbeelden slaan

Toon

Vier maten koffie,
vier maten thee,
vier maten zonlicht,
vier maten zee,
vier maten wandeling
en vier maten ‘wow’,
dat is m’n liedje voor jou

Noir

There’s no more fitting place than this factory
and no more fitting temperature than this cold
for what this dark play tells us that the future holds:
Embracing or rejecting the beauty of technology,
embracing in person or in endless virtuality,
and trying to be original or in any way useful
in a world with the ability to copy
anything but tears.

But the unheated hall fills with enigmatic energy
of performers that understand the powers
of laughter, music and empathy
in a devoted struggle for
the right questions.

Noir | Nineties Productions – Elektriciteitsfabriek, Den Haag – 23 januari 2018

Verwarring

Vol vuur bouwde men aan een hemelhoge toren,
toen men nog één taal sprak en elkaar verstond,
tot Wat bestaat het te onheilspellend vond –
mensen die zo tevreden aan hun toekomst bouwen,
zonder tegenslag, gaan teveel op zichzelf vertrouwen –
dus werd het tijd dit in de kiem te smoren.

De bijbel is een Babel, een torenhoog ideaal,
net als elk ander geloof, iedere relatie, elke taal,
met bruggen en met kloven, met chaos en geluk;
wie na tegenslag stopt met bouwen, maakt het stuk.